The F.B.I. searched the New York home of Sheena Banks, a senior executive at Signature Bank, as part of an investigation into the bank’s dealings with a client who is under federal scrutiny. Ms. Banks, who is the bank’s head of human resources, was not charged with any wrongdoing.